1 00:00:00,001 --> 00:00:02,802 [Maddie] Auparavant sur les esprits de l'école... 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,072 [Groupe] Salut Maddie. 3 00:00:04,073 --> 00:00:05,605 Bienvenue sur la rivière Split Groupe de soutien pour l'au-delà. 4 00:00:05,606 --> 00:00:07,440 [Charley] Nous sommes tous juste essayant de traverser 5 00:00:07,441 --> 00:00:10,511 Je veux dire, Janet l'a fait et elle était ici depuis 1960. 6 00:00:10,644 --> 00:00:12,445 -Simon ? - Maddie ? 7 00:00:12,446 --> 00:00:13,496 Pouvez-vous me voir? 8 00:00:15,449 --> 00:00:17,118 Ne bouge pas Janet ! Non! 9 00:00:18,919 --> 00:00:20,854 [Rhonda] J'ai été ici depuis 60 ans. 10 00:00:20,988 --> 00:00:23,057 Alors quoi que tu fait pour aider Janet, 11 00:00:23,191 --> 00:00:24,291 Je veux entrer. 12 00:00:24,292 --> 00:00:26,160 C'était la pièce ça m'a tué. 13 00:00:26,260 --> 00:00:28,396 M. Martin a été documenter nos morts. 14 00:00:28,397 --> 00:00:30,230 Il a tout accumulé les objets que nous avions avec nous 15 00:00:30,231 --> 00:00:32,701 quand nous sommes morts. Qui d'autre sait tout de nous ? 16 00:00:32,800 --> 00:00:33,967 Hé, arrête ! 17 00:00:35,336 --> 00:00:37,138 Jacob ! Appelez le 911. 18 00:00:37,238 --> 00:00:38,288 Qu'est-ce que c'est ? 19 00:00:38,339 --> 00:00:40,749 C'est la personne qui a attaqué Xavier ce soir. 20 00:00:40,774 --> 00:00:43,077 Je ne sais pas si c'est réel... 21 00:00:43,177 --> 00:00:45,579 Mais tu es vivant, là-bas. 22 00:00:45,580 --> 00:00:47,147 [Femme] Nous avons besoin d'un nom du billet. 23 00:00:47,148 --> 00:00:48,249 Janet. 24 00:00:48,250 --> 00:00:52,352 Je sais que je ne peux pas expliquer ce que c'est ça continue mais je suis là, Simon. 25 00:00:52,353 --> 00:00:54,088 Tu n'es pas fou ! 26 00:00:54,188 --> 00:00:56,290 - C'est verrouillé. - Maddie, fais attention ! 27 00:00:56,390 --> 00:00:58,092 S'il vous plaît, vous ne pouvez pas lui faire confiance. 28 00:00:59,727 --> 00:01:00,777 [halètement] 29 00:01:07,535 --> 00:01:11,505 [musique] 30 00:01:11,605 --> 00:01:15,943 ? L'amour n'est qu'un rouet ? 31 00:01:16,043 --> 00:01:17,093 Maddie! 32 00:01:17,411 --> 00:01:19,913 Vous étiez là. Vous saviez. 33 00:01:20,013 --> 00:01:21,063 Maddie. 34 00:01:21,064 --> 00:01:22,582 Je t'ai vu dans les retombées refuge avec elle. 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,752 Toi, tu étais là le jour où je suis mort. 36 00:01:24,852 --> 00:01:27,442 Vous avez vu cela se produire. Pourquoi tu n'as rien dit ? 37 00:01:28,756 --> 00:01:32,393 Moi, je ne pouvais pas l'arrêter. 38 00:01:32,760 --> 00:01:33,961 C'était elle. 39 00:01:34,262 --> 00:01:36,830 M. Martin, que m'est-il arrivé ? 40 00:01:37,898 --> 00:01:42,303 [flash-back indistinct voix parlant] 41 00:01:42,304 --> 00:01:44,437 - Non. - [Martin] Oui, Janet. 42 00:01:44,438 --> 00:01:45,605 [Martin] Oui, tu le sais ! 43 00:01:45,606 --> 00:01:47,106 Tu dois me dire exactement ce qui s'est passé. 44 00:01:47,107 --> 00:01:48,307 [Janet] Je ne veux pas ! 45 00:01:48,376 --> 00:01:49,426 Comment vous êtes-vous senti ? 46 00:01:49,427 --> 00:01:51,278 - Non, je ne l'ai pas fait... - [Martin] Oui. Oui, Janet. 47 00:01:51,279 --> 00:01:53,079 [Martin] Tu dois le dire moi ! Il le faut ! [cliquetis] 48 00:01:53,080 --> 00:01:55,616 [claquant, frappant] [la porte grince] 49 00:02:03,424 --> 00:02:05,859 Ne bouge pas, Janet. Non! Non! 50 00:02:06,594 --> 00:02:07,961 Non! Non! 51 00:02:08,061 --> 00:02:14,034 [musique menaçante et tendre] 52 00:02:51,004 --> 00:02:55,676 [musique mélancolique] 53 00:02:55,809 --> 00:02:57,845 Jeanne ? [Maddie halète] 54 00:02:57,978 --> 00:02:59,213 Attendez. 55 00:03:01,449 --> 00:03:02,883 Jeanne ? 56 00:03:04,518 --> 00:03:05,853 Attendez. 57 00:03:12,694 --> 00:03:18,164 [la musique passe au rock] [Wally] Maddie ! Maddie! 58 00:03:18,165 --> 00:03:19,733 [frapper à la porte] 59 00:03:19,833 --> 00:03:21,402 Maddie! 60 00:03:29,042 --> 00:03:32,179 [Maddie] M. Martin, vous avez arrêter! Il faut expliquer ! 61 00:03:32,480 --> 00:03:34,782 [Wally grogne] 62 00:03:39,019 --> 00:03:42,089 ? Et prends tout ça tu peux de moi ? 63 00:03:42,222 --> 00:03:44,858 ? Je ne ferai pas semblant de l'être ? 64 00:03:44,958 --> 00:03:50,864 ? Toute personne qui est toujours pas amoureux ? 65 00:03:50,964 --> 00:03:52,800 ? Et je reviens à hier ? 66 00:03:52,900 --> 00:03:54,602 [Maddie] M. Martin ? 67 00:03:54,702 --> 00:03:57,169 Hé! Arrêt! 68 00:03:57,170 --> 00:03:59,740 [Wally] [grognements] Viens Allons, sortons d'ici. 69 00:04:04,878 --> 00:04:06,079 Dépêche-toi! 70 00:04:10,818 --> 00:04:12,753 Où est-ce que cela va? 71 00:04:14,522 --> 00:04:15,856 [grognement douloureux] 72 00:04:28,369 --> 00:04:31,204 Vous ne comprenez pas. 73 00:04:31,739 --> 00:04:34,875 Aucun de vous ! Vous ne pouvez pas. 74 00:04:34,975 --> 00:04:38,312 Que veux-tu dire? Que se passe-t-il? 75 00:04:40,213 --> 00:04:41,849 Ce n’était pas censé se passer ainsi. 76 00:04:44,585 --> 00:04:46,354 Ne poursuivez pas cela. 77 00:04:48,121 --> 00:04:49,823 J'aurais aimé ne jamais l'avoir fait. 78 00:04:58,432 --> 00:05:02,169 [musique de marche de l'orchestre de l'école] 79 00:05:16,984 --> 00:05:20,020 [Wally] Hé. Ça va ? 80 00:05:27,461 --> 00:05:28,762 Avez-vous vu où il est allé ? 81 00:05:29,497 --> 00:05:30,864 A-t-il dit quelque chose ? 82 00:05:34,435 --> 00:05:36,504 Je sais ce qui m'est arrivé. 83 00:05:36,804 --> 00:05:42,776 [Chanson de Long Gone en cours de lecture] 84 00:05:45,145 --> 00:05:48,482 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 85 00:05:53,821 --> 00:05:56,890 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 86 00:05:56,990 --> 00:05:58,759 ? Disparu ? 87 00:06:15,909 --> 00:06:17,911 ? Tu n'oublies pas ? 88 00:06:18,011 --> 00:06:20,748 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 89 00:06:20,848 --> 00:06:25,486 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 90 00:06:26,386 --> 00:06:30,090 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 91 00:06:32,926 --> 00:06:38,926 [musique tendue] 92 00:07:02,022 --> 00:07:03,323 Putain ! 93 00:07:52,239 --> 00:07:54,975 [le tonnerre gronde] 94 00:07:57,344 --> 00:08:03,316 [musique étrange] 95 00:08:18,799 --> 00:08:24,738 [flashback indistinct se disputant] 96 00:08:27,207 --> 00:08:29,509 Jeanne ? [Maddie halète] 97 00:08:29,610 --> 00:08:31,211 Attendez. 98 00:08:32,613 --> 00:08:33,847 Attendez. 99 00:08:35,616 --> 00:08:39,486 Janet. Attendez. C'est d'accord. C'est moi. 100 00:08:39,787 --> 00:08:41,188 Janet, arrête. 101 00:08:48,662 --> 00:08:49,863 Arrêt! 102 00:08:50,197 --> 00:08:51,965 Attends, attends, Janet. 103 00:08:53,300 --> 00:08:54,702 Jeanne ! 104 00:08:55,235 --> 00:08:57,470 Janet. Non! Non! 105 00:08:58,471 --> 00:09:00,608 S'il te plaît! Ne me quitte pas ! 106 00:09:42,082 --> 00:09:43,917 Ils n'ont que du déca. 107 00:09:45,252 --> 00:09:47,254 Nous devrions le dire aux flics. 108 00:09:47,354 --> 00:09:48,756 Convenu. 109 00:09:48,856 --> 00:09:50,523 Le décaféiné est un crime. 110 00:09:51,158 --> 00:09:54,628 Non, Nicole, nous devrions le dire les flics, c'était Maddie. 111 00:09:55,295 --> 00:09:56,764 Nous ne pouvons pas faire ça, pas encore. 112 00:09:56,765 --> 00:09:58,931 Oh, je suis désolé. C'est le prochain la semaine va mieux pour toi ? 113 00:09:58,932 --> 00:10:00,768 Nous ne savons pas ce qui se passe. 114 00:10:01,168 --> 00:10:02,770 Elle avait l'air terrifiée. 115 00:10:02,870 --> 00:10:05,105 Nous devons trouver elle, parle-lui. 116 00:10:05,806 --> 00:10:09,342 Nous l'avons trouvée. Et regarde ce qui s'est passé. 117 00:10:12,579 --> 00:10:15,115 Si nous le disons, nous avons lui a gâché la vie. 118 00:10:15,116 --> 00:10:17,249 Je veux dire, nous ne savons pas pourquoi elle a couru. 119 00:10:17,250 --> 00:10:19,480 Nous ne savons pas si elle est en danger, en difficulté. 120 00:10:19,586 --> 00:10:20,920 Et si nous allons à la police, 121 00:10:20,921 --> 00:10:23,571 comment pouvons-nous les rattraper sans nous exposer ? 122 00:10:23,572 --> 00:10:26,458 Je veux dire, la seule raison pour laquelle ils je ne t'ai pas pointé du doigt 123 00:10:26,459 --> 00:10:28,749 ou moi pour le chantage et l'argent manquant 124 00:10:28,750 --> 00:10:31,497 c'est parce que les flics sont toujours je pense que Maddie était responsable. 125 00:10:31,498 --> 00:10:33,500 J'ai accepté d'aider à retrouver la personne 126 00:10:33,633 --> 00:10:35,502 qui a blessé Maddie, d'accord ? 127 00:10:35,602 --> 00:10:37,938 Et je travaillais sous l'hypothèse 128 00:10:38,038 --> 00:10:40,207 que Maddie était morte. 129 00:10:41,308 --> 00:10:43,476 Maintenant, nous savons que nous avions tort. 130 00:10:43,610 --> 00:10:46,814 Et en fait, Maddie est celui qui nous fait du mal. 131 00:10:47,414 --> 00:10:50,183 Et si elle partait pour Xavier d'abord, 132 00:10:50,918 --> 00:10:53,721 qui peut dire qu'elle ne l'est pas tu viens me chercher ensuite ? 133 00:10:55,923 --> 00:10:58,033 Pouvons-nous au moins attendre jusqu'à ce que Xavier se réveille ? 134 00:11:17,811 --> 00:11:21,882 Je suis vraiment désolé. Tu as dit elle t'a traversé ? 135 00:11:21,982 --> 00:11:25,118 Et M. Martin savait tout ce temps. 136 00:11:25,119 --> 00:11:26,853 Il était là et juste j'ai regardé cela se produire. 137 00:11:26,854 --> 00:11:29,121 Et puis tu as couru dessus ton ex avec son camion ? 138 00:11:29,122 --> 00:11:30,790 Non, c'est quoi Je dis, Wally. 139 00:11:30,791 --> 00:11:32,726 Ce n'était pas moi. Je n'ai pas fait ça. 140 00:11:32,727 --> 00:11:35,294 Simon m'a montré une photo de quelqu'un qui me ressemblait, 141 00:11:35,295 --> 00:11:36,529 mais ce n'était pas moi. 142 00:11:36,530 --> 00:11:38,197 La dernière chose que je je me souviens d'avoir entendu 143 00:11:38,198 --> 00:11:40,167 était M. Martin lui disant d'arrêter. 144 00:11:40,834 --> 00:11:43,303 Il a dit un nom et ça C'était définitivement Janet. 145 00:11:43,304 --> 00:11:44,871 Mais ça n'a aucun sens 146 00:11:44,872 --> 00:11:46,873 parce que Janet est passée par là, genre, un an avant ton arrivée ici, 147 00:11:46,874 --> 00:11:49,242 donc elle n'aurait pas pu avoir rien à voir avec ça. 148 00:11:49,342 --> 00:11:51,278 A moins qu'il n'ait menti nous à ce sujet aussi. 149 00:11:53,313 --> 00:11:55,582 Eh bien, quand Wally c'était mourir dur 150 00:11:55,583 --> 00:11:56,816 la porte en bas, 151 00:11:56,817 --> 00:11:58,484 J'ai essayé de saisir quoi Je pourrais de l'intérieur, 152 00:11:58,485 --> 00:12:02,622 mais il y en a, il y en a des trucs bizarres là-bas, Maddie. 153 00:12:02,623 --> 00:12:05,391 Attends, Wally l'a fait quoi à la porte ? 154 00:12:05,392 --> 00:12:07,427 Oh. Oh, ouais, ça c'était super intense 155 00:12:07,560 --> 00:12:09,262 et honnêtement, plutôt chaud, 156 00:12:09,362 --> 00:12:11,799 mais oui, il est allé à fond héros d'action Meathead 157 00:12:11,800 --> 00:12:13,199 quand il t'a entendu crier. 158 00:12:13,200 --> 00:12:14,901 Tu sais, ça sonnait juste comme si tu avais besoin d'aide, 159 00:12:14,902 --> 00:12:16,436 alors j'ai aidé. 160 00:12:16,870 --> 00:12:18,738 Où est-il maintenant, M. Martin ? 161 00:12:19,006 --> 00:12:20,273 Je ne sais pas. 162 00:12:20,274 --> 00:12:21,874 Je l'ai perdu une fois qu'il est arrivé sur le terrain. 163 00:12:21,875 --> 00:12:23,510 Il vient de disparaître. 164 00:12:23,511 --> 00:12:25,544 Quoi, tu penses qu'il tu as sauté la clôture ? 165 00:12:25,545 --> 00:12:27,379 Non, il n'aurait jamais pu j'ai atteint la frontière 166 00:12:27,380 --> 00:12:28,430 avant d'y arriver. 167 00:12:28,431 --> 00:12:30,282 Ouais, et nous savons qu'il je ne peux pas quitter l'école. 168 00:12:30,283 --> 00:12:31,584 Eh bien, Janet l'a fait. 169 00:12:31,585 --> 00:12:35,021 Attends, c'était quoi ce truc dont Dawn parlait toujours ? 170 00:12:35,022 --> 00:12:37,757 Je ne sais pas, qu'est-ce qu'elle a fait tu appelles ça, un "walk-in" ? 171 00:12:37,891 --> 00:12:40,627 Ouais. Elle a dit, si tu es vraiment foiré, 172 00:12:40,727 --> 00:12:43,197 c'est comme accrocher un poste vacant signe au-dessus de votre tête. 173 00:12:45,565 --> 00:12:48,802 Nous avons trouvé un tas de ceux là-bas. 174 00:12:48,803 --> 00:12:50,569 M. Martin a été gardant un œil sur nous. 175 00:12:50,570 --> 00:12:52,038 C'est tout nous lui avons déjà dit 176 00:12:52,039 --> 00:12:53,140 en groupe ou en extérieur. 177 00:12:53,240 --> 00:12:56,309 Et il a été collectionner ces choses, 178 00:12:56,409 --> 00:12:58,511 des trucs qu'on avait tous avec nous quand nous sommes morts. 179 00:13:02,249 --> 00:13:04,818 Obtenez-les. Obtenez tout. 180 00:13:04,819 --> 00:13:06,218 Vous deux recherchez le abri antiatomique 181 00:13:06,219 --> 00:13:07,719 et obtenez tout ce que vous peut avant lui. 182 00:13:07,720 --> 00:13:10,357 Rhonda, nous allons chercher le campus jusqu'à ce qu'on le trouve. 183 00:13:10,358 --> 00:13:12,391 Si M. Martin et Janet c'est la raison pour laquelle je suis ici, 184 00:13:12,392 --> 00:13:13,861 Je veux savoir pourquoi. 185 00:13:33,780 --> 00:13:35,648 Arrêt de vingt minutes. 186 00:13:42,089 --> 00:13:45,058 ? Tu parles du diable ? 187 00:13:55,435 --> 00:13:59,672 ? Tu parles du diable ? 188 00:14:10,817 --> 00:14:16,789 ? Des bâtons et des pierres est-ce que je peux me briser les os ? 189 00:14:20,660 --> 00:14:22,830 Y a-t-il un endroit où appeler pour un taxi ici ? 190 00:14:23,030 --> 00:14:26,299 Ah. Non, désolé, chérie, il n'y a pas de taxis ici. 191 00:14:26,666 --> 00:14:28,201 Où vas-tu ? 192 00:14:28,202 --> 00:14:30,236 C'est bon. je vais juste de l'auto-stop. 193 00:14:30,237 --> 00:14:33,873 Non, non, ce n'est pas le cas je veux faire ça. 194 00:14:33,974 --> 00:14:35,708 C'est vraiment dangereux. 195 00:14:37,310 --> 00:14:39,346 Vous pouvez essayer l'une de ces applications. 196 00:14:39,446 --> 00:14:42,482 Cela pourrait prendre un moment pour un voiture pour sortir par ici, 197 00:14:42,582 --> 00:14:45,018 mais ils finissent par arriver. 198 00:14:49,022 --> 00:14:51,558 Comme sur ton téléphone. 199 00:14:53,860 --> 00:14:59,860 [musique qui s'intensifie] 200 00:15:08,275 --> 00:15:11,078 Ça va, chéri ? 201 00:15:13,213 --> 00:15:17,384 Avez-vous besoin d'aide ? Puis-je appeler quelqu'un ou... 202 00:15:20,387 --> 00:15:22,789 [Maddie] Juste ça, s'il te plaît. 203 00:15:36,869 --> 00:15:38,371 Madame. 204 00:15:46,780 --> 00:15:51,350 [Rhonda] Ça commence avoir l'impression d'être dans une impasse. 205 00:15:51,351 --> 00:15:52,952 Nous avons regardé partout. 206 00:15:52,953 --> 00:15:54,953 Comment sommes-nous censés trouver quelqu'un 207 00:15:54,954 --> 00:15:56,394 ça ne veut pas être trouvé ? 208 00:15:56,456 --> 00:15:59,226 Faites que deux personnes qui je ne veux pas être trouvé. 209 00:15:59,227 --> 00:16:01,293 Il y a quelque chose que nous ne sommes pas comprendre à ce sujet. 210 00:16:01,294 --> 00:16:03,063 Il nous manque quelque chose. 211 00:16:03,763 --> 00:16:05,365 Comme quoi? 212 00:16:09,469 --> 00:16:12,472 Je dois trouver comment jetez-le à l'air libre. 213 00:16:13,073 --> 00:16:16,276 S'il veut se cacher de nous, peut-être que nous devons le contraindre. 214 00:16:16,277 --> 00:16:18,110 Avec quoi ? 215 00:16:18,111 --> 00:16:19,778 Écoute, je ne le fais pas tu sais, Maddie, d'accord ? 216 00:16:19,779 --> 00:16:21,113 Ici aussi, je m'accroche à des pailles. 217 00:16:21,114 --> 00:16:22,814 Ok, eh bien, et si ça ne marche pas ? 218 00:16:22,815 --> 00:16:25,518 Alors je vais le forcer à sortir ! 219 00:16:25,881 --> 00:16:28,620 Okay, Rhonda, je suis en colère aussi, 220 00:16:28,621 --> 00:16:30,789 mais nous ne sommes pas obligés d'y aller faire la guerre aux tampons. 221 00:16:30,790 --> 00:16:33,626 C'est bien. Ils sont non étranger à un bain de sang. 222 00:16:33,726 --> 00:16:36,496 En plus, il va simplement se réinitialiser. Voir? 223 00:16:38,431 --> 00:16:42,202 [Wally] Oh, mon Dieu ! Vous plaisantez j'espère? 224 00:16:42,203 --> 00:16:44,803 [Rhonda] Walter, ça va ? 225 00:16:44,804 --> 00:16:46,873 [hurle] Etes-vous sérieux en ce moment ? 226 00:16:46,973 --> 00:16:49,342 Hé! Voilà les gars sont. Que diable? 227 00:16:49,343 --> 00:16:50,942 Pourquoi n'es-tu pas à l'abri antiatomique ? 228 00:16:50,943 --> 00:16:52,111 Nous nous sommes inquiétés il s'est passé quelque chose ? 229 00:16:52,112 --> 00:16:53,945 Parce que le stupide la porte ne s'ouvre toujours pas. 230 00:16:53,946 --> 00:16:56,282 Cela n'a aucun sens. Il aurait dû être réinitialisé maintenant. 231 00:16:56,283 --> 00:16:57,517 Un signe de lui ? 232 00:16:57,518 --> 00:16:59,385 Non, nous avons vérifié l'aile est de l'école mais rien. 233 00:16:59,386 --> 00:17:00,686 Okay, eh bien, j'ai une nouvelle fantastique pour vous. 234 00:17:00,687 --> 00:17:03,523 La sortie de l'écoutille est hors du campus. C'est vraiment flippant là ! 235 00:17:03,524 --> 00:17:06,458 He-Man par ici s'est dépêché nous par la trappe arrière, 236 00:17:06,459 --> 00:17:08,026 mais nous n'avons pas réalisé que nous ne pouvions pas... 237 00:17:08,027 --> 00:17:10,129 C'est littéralement vrai là ! Nous n'y parvenons pas ! 238 00:17:10,130 --> 00:17:13,700 Droite. Nous avons tous rebondi de retour... Bon sang. 239 00:17:13,800 --> 00:17:15,602 D'accord, donc nous sommes en lock-out. 240 00:17:15,603 --> 00:17:19,338 Vous savez, si vous deux n'avait pas été si téméraire, 241 00:17:19,339 --> 00:17:21,509 J'aurais pu arriver au en bas de cela moi-même. 242 00:17:21,608 --> 00:17:23,910 Mais tu es intervenu et regardé, ce qui s'est passé ? 243 00:17:23,911 --> 00:17:25,511 Vous plaisantez en ce moment, Rhonda ? 244 00:17:25,512 --> 00:17:26,778 Ouais, je suis vraiment désolé, Rhonda, 245 00:17:26,779 --> 00:17:28,547 mais peut-être que si tu je ne fouinais pas 246 00:17:28,548 --> 00:17:30,549 ces dernières semaines et nous mentir à ce sujet, 247 00:17:30,550 --> 00:17:32,017 alors nous aurions été capable de vous aider. 248 00:17:32,018 --> 00:17:34,253 Oh, vraiment, Charley ? Vous tu veux me traiter de menteur ? 249 00:17:34,254 --> 00:17:36,522 Qui a décidé pour récupérer seulement son journal 250 00:17:36,523 --> 00:17:38,190 en quittant le un abri antiatomique, hein ? 251 00:17:38,191 --> 00:17:39,571 Cela me semble assez égoïste. 252 00:17:39,659 --> 00:17:42,549 Je ne savais pas que nous ne l'étions pas je vais pouvoir rentrer, 253 00:17:42,550 --> 00:17:44,230 et pour mémoire, J'ai aussi attrapé 254 00:17:44,231 --> 00:17:45,697 ce petit sac en cuir effrayant, 255 00:17:45,698 --> 00:17:47,065 donc tu es le bienvenu pour m'assurer 256 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 que nous avions quelque chose et pas rien. 257 00:17:48,401 --> 00:17:49,569 [Maddie] Les gars, ça suffit. 258 00:17:49,570 --> 00:17:51,570 À l'heure actuelle, toutes les preuves nous avons est enfermé. 259 00:17:51,571 --> 00:17:53,272 Nous devons donc comprendre comment revenir 260 00:17:53,273 --> 00:17:54,574 dans l'abri antiatomique. 261 00:17:57,477 --> 00:18:00,580 Attends, Maddie, toi, tu as ouvert la porte 262 00:18:00,680 --> 00:18:03,510 quand tu as entendu Janet pendant que tu étais toujours en vie, n'est-ce pas ? 263 00:18:03,516 --> 00:18:04,566 Ouais. 264 00:18:04,567 --> 00:18:06,385 D'accord, alors peut-être que prend une personne vivante 265 00:18:06,386 --> 00:18:07,687 pour ouvrir cette chose. 266 00:18:08,188 --> 00:18:10,257 - Nous avons besoin de lui. - OMS? 267 00:18:11,057 --> 00:18:12,492 Simon. 268 00:18:18,398 --> 00:18:21,668 Cela peut être plus difficile qu'il n'y paraît. 269 00:18:27,607 --> 00:18:30,143 [la cloche de l'école sonne] 270 00:18:30,277 --> 00:18:32,645 [le téléphone portable vibre] 271 00:18:38,385 --> 00:18:40,119 Tu n'es pas fou. 272 00:18:43,990 --> 00:18:45,925 Tu n'es pas fou. 273 00:18:48,428 --> 00:18:50,197 Tout va bien. 274 00:18:50,297 --> 00:18:54,066 [musique rock indépendante] 275 00:19:03,310 --> 00:19:05,978 Alors exactement, quel niveau de folie 276 00:19:06,078 --> 00:19:07,680 tu penses qu'il pense qu'il en est là ? 277 00:19:07,814 --> 00:19:10,016 Comme une mini crise ou... 278 00:19:10,917 --> 00:19:12,419 Non. Dépression mentale totale. 279 00:19:12,652 --> 00:19:14,954 Oh d'accord. Génial. 280 00:19:16,923 --> 00:19:19,492 ? Adieu ? 281 00:19:19,592 --> 00:19:22,962 ? Va baiser ta mère ? 282 00:19:23,062 --> 00:19:24,697 ? Va te faire foutre ? 283 00:19:28,335 --> 00:19:30,337 ? Et donc je sors par la porte ? 284 00:19:30,437 --> 00:19:33,673 ? Vos insultes n'affectent pas moi avec mon manteau préféré ? 285 00:19:33,773 --> 00:19:37,043 ? Je sais que mes cheveux étaient beaux dans la salle de bain au bar ? 286 00:19:37,176 --> 00:19:40,480 ? Il s'avère que j'ai laissé mon votre portefeuille au bar des toilettes ? 287 00:19:40,880 --> 00:19:43,716 Simon, ne panique pas dehors. Je peux expliquer. 288 00:19:44,984 --> 00:19:47,887 C'était peut-être juste un peu trop pour un premier essai. 289 00:19:51,157 --> 00:19:54,227 ? J'ai besoin de marcher mon chien, je suis prêt à partir ? 290 00:19:54,361 --> 00:19:57,697 ? Mon chien attend moi, je suis prêt à partir ? 291 00:19:57,797 --> 00:20:01,167 ? Je déteste cette température, Je suis prêt à partir ? 292 00:20:01,268 --> 00:20:04,804 ? Cette musique me craint, je suis prêt à partir, oh, euh, ouais ? 293 00:20:05,705 --> 00:20:08,241 Salut. Je comprends. C'est fou, 294 00:20:08,375 --> 00:20:11,110 mais, s'il vous plaît, la personne ce que tu as vu, ce n'est pas moi. 295 00:20:11,210 --> 00:20:12,879 Elle s'appelle Janet Hamilton. 296 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 Simon! 297 00:20:14,914 --> 00:20:17,316 ? Je n'ai jamais aimé ça, je appartenir à la route ? 298 00:20:17,317 --> 00:20:18,918 ? Alors au revoir ? 299 00:20:19,752 --> 00:20:21,220 Pas un mot. 300 00:20:21,321 --> 00:20:25,825 [craquant bruyamment] 301 00:20:31,364 --> 00:20:32,632 Où vas-tu ? 302 00:20:32,732 --> 00:20:35,166 Euh, j'ai vérifié la piscine, le complexe sportif, 303 00:20:35,167 --> 00:20:38,338 rien, alors j'ai pensé que je le ferais vérifiez l'ancien terrain de réunion. 304 00:20:38,339 --> 00:20:40,406 Attends, tu ne devrais pas suivre Simon ? 305 00:20:40,407 --> 00:20:42,241 Il est dans Calc, et personne n'est mort là-bas, 306 00:20:42,342 --> 00:20:44,411 donc je ne peux pas lui parler même s'il me le permettait. 307 00:20:44,511 --> 00:20:46,045 Il m'évite. 308 00:20:51,418 --> 00:20:52,985 Ça va ? 309 00:20:52,986 --> 00:20:55,887 Ouais, euh, juste avant de venir ici, 310 00:20:55,888 --> 00:20:58,090 jamais vraiment rien changé, tu sais ? 311 00:20:58,525 --> 00:21:00,360 Maintenant, j'ai l'impression tout a. 312 00:21:01,394 --> 00:21:04,164 Je suppose que les choses vont juste ne sera plus jamais vraiment le même, hein ? 313 00:21:04,364 --> 00:21:05,765 Probablement pas. 314 00:21:06,299 --> 00:21:09,069 Au moins, nous n'aurons jamais à y aller de retour là-bas avec lui. 315 00:21:09,702 --> 00:21:13,105 Ah, mec, qu'est-ce que je suppose à voir avec mon temps maintenant ? 316 00:21:13,205 --> 00:21:15,442 Quarante ans de lui disant "Saute" 317 00:21:15,575 --> 00:21:16,976 et je demande : « À quelle hauteur ? 318 00:21:17,109 --> 00:21:18,945 Je lui ai fait confiance, tu sais ? 319 00:21:20,079 --> 00:21:22,009 [Maddie] Il ne l'était pas ton entraîneur, Wally. 320 00:21:22,081 --> 00:21:23,783 [Wally] Ouais. Droite. 321 00:21:23,784 --> 00:21:26,084 Mais qu’en est-il de vous ? 322 00:21:26,085 --> 00:21:28,435 C'est probablement beaucoup pour vous envelopper la tête. 323 00:21:28,588 --> 00:21:31,123 Euh, ouais. Je n'ai jamais pensé je devrais considérer 324 00:21:31,124 --> 00:21:32,791 comment c'était il y a quelqu'un là-bas, 325 00:21:32,792 --> 00:21:34,527 courir dans mon corps. 326 00:21:37,597 --> 00:21:39,767 Attends, est-ce que ça veut dire que tu n'es pas mort ? 327 00:21:41,834 --> 00:21:43,836 Genre, pas vraiment mort ? 328 00:21:47,306 --> 00:21:48,575 Bien sûr, on dirait que je le suis. 329 00:21:48,675 --> 00:21:52,211 Non, Maddie, est-ce que ça veut dire que tu pourrais-tu retourner dans ta vie ? 330 00:21:55,748 --> 00:21:57,249 Je ne sais pas. 331 00:21:58,718 --> 00:22:00,420 Eh bien, le feriez-vous ? 332 00:22:01,153 --> 00:22:04,090 [la cloche de l'école sonne] 333 00:22:04,491 --> 00:22:07,159 Ah. Tu ferais mieux d'aller le suivre. 334 00:22:07,860 --> 00:22:11,598 Euh, tiens-moi au courant si tu vois, tu sais qui. 335 00:22:11,698 --> 00:22:13,032 Ouais. Mm-hmm. 336 00:22:29,315 --> 00:22:32,018 Où es-tu se cacher, M. Martin ? 337 00:22:37,990 --> 00:22:41,461 [bip du moniteur de fréquence cardiaque] 338 00:22:53,673 --> 00:22:55,675 Une idée de quand il se réveillera ? 339 00:22:56,042 --> 00:22:57,243 Il est stable. 340 00:22:57,343 --> 00:22:59,245 Nous l'avons donc il est à l'aise. 341 00:22:59,246 --> 00:23:00,746 Avec ce genre de blessures, 342 00:23:00,747 --> 00:23:02,682 nous devons juste regarder et attendre. 343 00:23:03,282 --> 00:23:04,751 Mais ça ira ? 344 00:23:04,752 --> 00:23:07,052 Nous avons pu retirer l'intubation, 345 00:23:07,053 --> 00:23:09,456 mais nous restons proches un œil sur sa respiration. 346 00:23:09,457 --> 00:23:12,323 Voudrais-tu que je envoie le médecin ou... 347 00:23:12,324 --> 00:23:13,726 - Euh, non. - D'accord. 348 00:23:13,727 --> 00:23:15,661 Appuyez simplement sur ce bouton si tu as besoin de quelque chose. 349 00:23:15,662 --> 00:23:16,929 D'accord. 350 00:23:27,073 --> 00:23:29,108 - Ça va ? - Ouais. 351 00:23:30,009 --> 00:23:33,079 Ma mère et mon beau-père m'a arraché la tête. 352 00:23:33,513 --> 00:23:34,947 Ils sont énervés. 353 00:23:34,948 --> 00:23:37,048 Ils en demandent plus questions que les flics. 354 00:23:37,049 --> 00:23:38,149 Leur as-tu dit quelque chose ? 355 00:23:38,150 --> 00:23:40,200 Non, Nicole, je ne l'ai pas fait dis-leur n'importe quoi. 356 00:23:41,087 --> 00:23:43,189 Mais leurs questions étaient valables. 357 00:23:43,756 --> 00:23:45,057 Comme quoi? 358 00:23:45,058 --> 00:23:47,759 Comme qu'est-ce que je faisais dans une propriété abandonnée 359 00:23:47,760 --> 00:23:49,896 qu'ils possèdent dans le au milieu de la nuit ? 360 00:23:50,763 --> 00:23:52,732 Mais mon beau-père semblait plus inquiet 361 00:23:52,832 --> 00:23:55,167 à propos d'être détenu responsable d'un accident 362 00:23:55,301 --> 00:23:56,869 que de ma sécurité, 363 00:23:56,969 --> 00:23:59,972 c'est-à-dire, tu sais, putain de typique. 364 00:24:04,343 --> 00:24:06,012 [Baxter] Hé. 365 00:24:06,579 --> 00:24:07,629 Comment va-t-il ? 366 00:24:07,647 --> 00:24:10,016 Euh, toujours juste regarder et attendre. 367 00:24:12,118 --> 00:24:14,987 Shérif, ça va ? Vous avez l'air épuisé. 368 00:24:17,223 --> 00:24:18,791 Aucune offense. 369 00:24:18,792 --> 00:24:21,092 Ouais, je viens d'être travailler toute la nuit, 370 00:24:21,093 --> 00:24:23,763 essayer de retrouver le connard qui lui a fait ça. 371 00:24:24,363 --> 00:24:26,866 Il n'y a toujours pas il y a cependant beaucoup à faire. 372 00:24:26,999 --> 00:24:28,701 Avez-vous trouvé quelque chose ? 373 00:24:29,101 --> 00:24:30,469 Ouais, son camion. 374 00:24:30,470 --> 00:24:32,504 Nous l'avons trouvé sur Lake Street, 375 00:24:32,505 --> 00:24:34,375 à quelques pâtés de maisons de la gare routière. 376 00:24:35,141 --> 00:24:37,544 Ne vous inquiétez pas. Nous allons avoir ce type. 377 00:24:37,644 --> 00:24:39,445 Il ne peut pas nous fuir pour toujours. 378 00:24:42,815 --> 00:24:45,718 [Hartman] Je suis d'accord, il y a beaucoup d'anxiété, Mme Price. 379 00:24:45,719 --> 00:24:47,352 Mais ce n'est pas surprenant, 380 00:24:47,353 --> 00:24:49,889 étant donné l'année les étudiants ont eu jusqu’à présent. 381 00:24:49,989 --> 00:24:51,524 Je veux dire, deux membres du personnel sont partis 382 00:24:51,624 --> 00:24:54,426 et, et un étudiant peut-être tué. 383 00:24:54,427 --> 00:24:57,495 Eh bien, je suis sûr que ce ne serait pas le cas il faut en arriver là, non. 384 00:24:57,496 --> 00:24:59,631 Ou, oui, tu sais, nous organisez un autre rassemblement d’encouragement. 385 00:24:59,632 --> 00:25:02,134 J'adore le... [fin de l'appel bip] Allo ? Oui? 386 00:25:02,234 --> 00:25:03,736 Etes-vous, êtes-vous là ? 387 00:25:03,836 --> 00:25:05,538 [la cloche du comptoir sonne] 388 00:25:05,539 --> 00:25:06,805 J'ai besoin de changer mon emploi du temps. 389 00:25:06,806 --> 00:25:09,375 Simon, nous sommes à mi-chemin tout au long du semestre. 390 00:25:10,276 --> 00:25:14,080 M. Hartman, j'ai besoin mon emploi du temps a changé. 391 00:25:14,180 --> 00:25:16,148 Je ne peux pas être là-dedans classe plus. 392 00:25:16,149 --> 00:25:17,883 Chaque jour, tout ce que je peux Pensez à Maddie. 393 00:25:17,884 --> 00:25:19,651 Cela me stresse. Cela affecte mon travail. 394 00:25:19,652 --> 00:25:20,886 - Je ne sais même pas... - Très bien, très bien. 395 00:25:20,887 --> 00:25:22,655 Venez simplement au bureau. Allez. 396 00:25:24,056 --> 00:25:25,592 Excusez-moi, mesdames. 397 00:25:25,725 --> 00:25:28,761 Alors, euh, d'accord, quelle classe 398 00:25:28,861 --> 00:25:30,529 as-tu besoin de changement ? 399 00:25:30,630 --> 00:25:33,199 - Anglais et histoire. - Mm-hmm. 400 00:25:33,200 --> 00:25:35,834 Et je préférerais ne pas manger déjeuner à la cafétéria. 401 00:25:35,835 --> 00:25:37,103 Doucement, Simon. 402 00:25:37,104 --> 00:25:39,337 J'aimerais demander votre permission si je pouvais manger dans ma voiture. 403 00:25:39,338 --> 00:25:41,306 Simon, ne fais pas ça. Tu es stupide. 404 00:25:41,307 --> 00:25:42,808 Allez, M. Hartman, aide-moi ici. 405 00:25:42,809 --> 00:25:44,610 Simon, les cours sont bien, mais je ne peux pas te laisser 406 00:25:44,611 --> 00:25:46,278 manger dans ta voiture. 407 00:25:46,579 --> 00:25:49,081 Euh. Et la serre ? 408 00:25:49,181 --> 00:25:51,117 M. Copeland a j'ai demandé de l'aide 409 00:25:51,118 --> 00:25:52,684 pour dissuader les étudiants qui s'est imprégné 410 00:25:52,685 --> 00:25:55,755 dans, euh, non approuvé substances végétales, hmm, 411 00:25:56,055 --> 00:25:57,456 pendant ses périodes libres là-bas. 412 00:25:57,590 --> 00:25:59,291 Vous pourriez donc contribuer à la dissuasion. 413 00:25:59,391 --> 00:26:01,093 D'accord. Ça a l'air bien. 414 00:26:01,193 --> 00:26:02,243 Parfait. 415 00:26:02,261 --> 00:26:04,263 Ugh, ce n'est pas utile du tout. 416 00:26:04,396 --> 00:26:06,599 Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux que personne n'est mort ici. 417 00:26:06,699 --> 00:26:08,635 [Hartman] Maintenant, je je veux que tu saches 418 00:26:10,136 --> 00:26:11,437 que je ne fais que ça 419 00:26:11,537 --> 00:26:13,940 tu as vraiment aidé moi cette année, 420 00:26:14,040 --> 00:26:16,330 nous apportant ça des informations sur M. Anderson. 421 00:26:16,475 --> 00:26:18,645 Oui, exactement. Cela c'était à cause de moi. 422 00:26:18,778 --> 00:26:21,480 Droite. Heureux de pouvoir vous aider. 423 00:26:21,481 --> 00:26:23,548 Allez, Simon. Comment est-ce que ça pourrait être faux 424 00:26:23,549 --> 00:26:25,450 si c'était réel ? Il y a votre putain de preuve. 425 00:26:25,451 --> 00:26:27,052 [le groupe de l'école joue] [Rhonda] Bonjour ! 426 00:26:27,053 --> 00:26:28,855 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 427 00:26:28,856 --> 00:26:30,722 Pouvez-vous voir quelque chose ça se passe ici ? 428 00:26:30,723 --> 00:26:33,993 Pouvez-vous me voir? Bonjour! 429 00:26:34,126 --> 00:26:35,995 Qu'est-ce qui se passe, Rhonda ? 430 00:26:36,889 --> 00:26:41,733 [Rhonda] Comprenez-vous quelque chose qui sort de ma bouche ? 431 00:26:41,734 --> 00:26:44,136 Êtes-vous... Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 432 00:26:44,536 --> 00:26:46,572 Comment pourrais-tu ne pas avez-vous vu M. Martin? 433 00:26:46,939 --> 00:26:48,507 Qu'est-ce que tu es? Des décorations de pelouse ? 434 00:26:48,641 --> 00:26:50,009 Rhonda, que se passe-t-il ? 435 00:26:50,010 --> 00:26:51,409 Ils ont dû voir quelque chose. 436 00:26:51,410 --> 00:26:53,144 Ils se tenaient à droite ici quand il a disparu. 437 00:26:53,145 --> 00:26:54,780 Et je sais qu'ils l'ont fait des bouches qui fonctionnent ! 438 00:26:54,781 --> 00:26:57,249 Ils ne se taisent jamais avec cette musique stupide ! 439 00:26:57,650 --> 00:27:01,020 Ne vois-tu pas que tout est complètement foutu ? 440 00:27:03,656 --> 00:27:07,293 Réveillez-vous! 441 00:27:13,065 --> 00:27:14,701 [Femme] Dix cabanes ! 442 00:27:15,968 --> 00:27:17,503 [Rhonda crie] 443 00:27:30,717 --> 00:27:32,218 Que se passe-t-il ? 444 00:27:32,219 --> 00:27:33,919 Est-ce à propos de quoi Charley a dit plus tôt : 445 00:27:33,920 --> 00:27:35,153 à propos de ton mensonge ? 446 00:27:35,154 --> 00:27:37,864 Pourquoi dois-tu écouter à tout ce que dit Charley ? 447 00:27:40,326 --> 00:27:42,256 J'ai essayé tous clé dans ce bâtiment 448 00:27:42,361 --> 00:27:44,351 et je ne peux pas déverrouiller l'abri antiatomique. 449 00:27:44,352 --> 00:27:47,298 D'accord, nous allons le découvrir. Mais nous y travaillons. 450 00:27:47,299 --> 00:27:48,567 Vous travaillez dessus ? 451 00:27:48,568 --> 00:27:50,168 Ouais, je pensais que je j'y travaillais 452 00:27:50,169 --> 00:27:51,637 et maintenant nous sommes dans ce pétrin. 453 00:27:52,171 --> 00:27:54,306 j'aurais dû faire confiance mon intuition. 454 00:27:54,307 --> 00:27:57,675 - C'est ma faute. - Ce n'est pas ta faute. 455 00:27:57,676 --> 00:27:59,845 Nous le ferons ensemble. Nous allons trouver une solution. 456 00:27:59,846 --> 00:28:03,315 Oh, vraiment, Pollyanna ? On va juste trouver une solution ? 457 00:28:03,316 --> 00:28:04,850 [soupirs] Cela ne semblait pas comme si tu faisais 458 00:28:04,851 --> 00:28:06,017 une tonne de progrès avec Simon. 459 00:28:06,018 --> 00:28:07,418 Hé, je suis juste j'essaye de t'aider. 460 00:28:07,419 --> 00:28:09,154 - Ne t'en prends pas à moi. - [Rhonda] C'est ce que je fais. 461 00:28:09,155 --> 00:28:10,589 Je fouette. 462 00:28:13,525 --> 00:28:15,728 j'aurais dû apprendre ma leçon d'avant. 463 00:28:15,828 --> 00:28:18,064 Ne faites jamais confiance à une figure d’autorité. 464 00:28:18,164 --> 00:28:21,400 Ce ne sont que des loups dans des gilets pull. 465 00:28:24,536 --> 00:28:27,273 Écoute, je ne savais pas que faire d'autre, d'accord ? 466 00:28:27,406 --> 00:28:28,607 Je ne suis pas toi. 467 00:28:28,707 --> 00:28:30,309 Qu'est-ce que cela signifie? 468 00:28:32,278 --> 00:28:36,282 Tu es ici depuis quelques semaines et tu laisses entrer tout le monde. 469 00:28:37,249 --> 00:28:41,220 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux tout simplement pas. 470 00:28:48,227 --> 00:28:49,996 [soupirs] 471 00:28:49,997 --> 00:28:52,563 La nuit du danse de retour, 472 00:28:52,564 --> 00:28:54,200 Je t'ai vu toi et Wally. 473 00:28:54,901 --> 00:28:56,936 C'était une sensation tellement étrange. 474 00:28:57,536 --> 00:28:59,138 Et j'étais heureux pour vous deux, 475 00:28:59,238 --> 00:29:03,843 mais, en même temps, Je me sentais si seul. 476 00:29:05,611 --> 00:29:09,748 Plus seul que je ne l'ai jamais ressenti beaucoup d'années très solitaires. 477 00:29:14,620 --> 00:29:16,622 M. Martin était parti seul, 478 00:29:16,755 --> 00:29:18,825 travailler sur quelque chose. 479 00:29:21,727 --> 00:29:24,263 Il a eu mon acceptation lettre à Berkeley. 480 00:29:24,363 --> 00:29:27,599 La dernière fois que je l'ai vu c'était juste avant ma mort. 481 00:29:27,699 --> 00:29:29,435 Où as-tu eu ça ? 482 00:29:29,802 --> 00:29:31,838 Rhonda. 483 00:29:31,971 --> 00:29:36,675 Je m'excuse, je ne l'ai pas fait, je je ne t'ai pas entendu entrer. 484 00:29:36,809 --> 00:29:38,978 Euh, tu n'es pas au bal. 485 00:29:38,979 --> 00:29:40,645 C'est le mien. Pourquoi tu l'as ? 486 00:29:40,646 --> 00:29:42,696 - Comment as-tu eu ça ? - [Martin] Rhonda. 487 00:29:43,015 --> 00:29:45,151 Je pense que tu as fait d'énormes progrès. 488 00:29:45,985 --> 00:29:48,320 Et finalement, tu être prêt à avancer 489 00:29:48,420 --> 00:29:51,991 à, à plus complexe méthodes de recherche. 490 00:29:53,459 --> 00:29:54,861 C'est ce que c'est. 491 00:29:56,829 --> 00:29:59,265 Non, pas, pas aujourd'hui, Rhonda. 492 00:29:59,365 --> 00:30:01,200 Faites-moi confiance. 493 00:30:01,500 --> 00:30:03,035 C'est un peu trop avancé. 494 00:30:06,772 --> 00:30:09,842 [Rhonda] Mais j'étais désespérée pour savoir pourquoi il avait ma lettre. 495 00:30:09,843 --> 00:30:11,809 Je pensais que peut-être tout ce que j'avais besoin de faire 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,214 on m'a offert un morceau, une petite contrepartie. 497 00:30:15,314 --> 00:30:16,883 Quel genre de morceau. 498 00:30:22,922 --> 00:30:24,690 Maddie peut lui parler. 499 00:30:25,524 --> 00:30:26,859 Son amie. 500 00:30:27,493 --> 00:30:29,195 Ils parlent depuis des semaines. 501 00:30:31,197 --> 00:30:32,899 Il peut la voir. 502 00:30:36,869 --> 00:30:41,373 [une musique menaçante gonfle] 503 00:30:41,473 --> 00:30:43,075 Excusez-moi, Rhonda. 504 00:30:53,685 --> 00:30:55,221 Pourquoi as-tu fait ça ? 505 00:30:55,554 --> 00:30:56,989 Eh bien, j'avais raison, n'est-ce pas ? 506 00:30:57,089 --> 00:30:58,891 Il préparait quelque chose. 507 00:30:58,892 --> 00:31:01,359 Plus tard, je l'ai suivi à l'abri antiatomique. 508 00:31:01,360 --> 00:31:02,693 J'ai trouvé où il j'ai gardé ma lettre 509 00:31:02,694 --> 00:31:05,097 tous les autres les autres objets de notre vie. 510 00:31:07,366 --> 00:31:08,901 [frémit] 511 00:31:12,671 --> 00:31:14,240 Désolé. 512 00:31:15,908 --> 00:31:17,977 Je voulais juste des réponses. 513 00:31:20,046 --> 00:31:23,415 Alors je t'ai poignardé dans le dos comme un putain de rat fink. 514 00:31:23,515 --> 00:31:25,084 Ouais? 515 00:31:26,352 --> 00:31:27,786 Et qu’est-ce que ça t’a apporté ? 516 00:31:28,420 --> 00:31:30,889 Beaucoup de rien. 517 00:31:32,691 --> 00:31:36,395 Écoute, plus de mensonges, plus de secrets. 518 00:31:37,363 --> 00:31:39,593 Nous devons juste pouvoir se faire confiance. 519 00:31:41,533 --> 00:31:43,502 Eh bien, ce n'est pas mon point fort. 520 00:31:44,436 --> 00:31:45,837 Pas de merde. 521 00:31:49,622 --> 00:31:54,112 Ne devrions-nous pas revenir à l'hôpital ou quoi ? 522 00:31:54,113 --> 00:31:55,481 Pourquoi on s'arrête ? 523 00:31:55,482 --> 00:31:57,548 Pourquoi m'as-tu traîné ici passer un putain de coup de fil ? 524 00:31:57,549 --> 00:32:00,152 Vous l'avez vu. La gare routière grouille de flics. 525 00:32:00,252 --> 00:32:02,955 Et nous devons savoir si Maddie je suis monté dans ce bus, n'est-ce pas ? 526 00:32:03,655 --> 00:32:05,825 D'accord, eh bien, je vais juste appelle la compagnie de bus. 527 00:32:05,826 --> 00:32:07,925 Et pourquoi tu ne pouvais pas faire ça depuis ton portable ? 528 00:32:07,926 --> 00:32:09,461 Parce que je n'ai pas besoin de mon numéro 529 00:32:09,561 --> 00:32:12,431 être retracé à cette folie. 530 00:32:12,432 --> 00:32:14,765 Ne penses-tu pas c'est un peu trop ? 531 00:32:14,766 --> 00:32:16,516 Je veux dire, est-ce que c'est ça marche même ? 532 00:32:17,169 --> 00:32:19,437 Quoi, tu détestes cette idée ? Bien. 533 00:32:19,438 --> 00:32:21,773 je n'ai pas besoin de toi aider avec ça. 534 00:32:31,117 --> 00:32:33,685 [appel sur téléphone portable] 535 00:32:33,785 --> 00:32:35,054 Allez... 536 00:32:35,154 --> 00:32:38,524 [Simon] Hé, c'est Simon Elroy. Vous savez quoi faire. 537 00:32:38,657 --> 00:32:41,760 Simon. Appelez-moi. Nous il faut parler. S'il te plaît. 538 00:32:42,494 --> 00:32:46,832 ? C'est dans mes cheveux dans mon sommeil ? 539 00:32:46,932 --> 00:32:50,836 ? Dans mes mains, dans mes dents ? 540 00:32:50,969 --> 00:32:55,007 ? C'est sur ma chaise ça me ressemble ? 541 00:32:55,141 --> 00:32:59,445 ? Et quand ça se tient Je prends ma place ? 542 00:32:59,545 --> 00:33:04,050 ? C'est dans l'air que je respire ? 543 00:33:04,183 --> 00:33:08,187 ? Comprenez que c'est dans ma manche ? 544 00:33:08,287 --> 00:33:12,524 ? Eh bien, dans mes cheveux c'est dans mon sommeil ? 545 00:33:12,658 --> 00:33:13,978 ? Avec mes mains dans mes dents ? 546 00:33:13,992 --> 00:33:16,695 Oh mon Dieu. Ils faites un décompte ! 547 00:33:17,129 --> 00:33:18,430 Quoi? 548 00:33:18,431 --> 00:33:20,998 Quand ils laissent les gens dans et hors du bus, 549 00:33:20,999 --> 00:33:22,467 il y a une tête compter pour être sûr 550 00:33:22,468 --> 00:33:23,608 personne n'est laissé pour compte 551 00:33:23,669 --> 00:33:26,638 pendant, genre, la salle de bain les pauses et peu importe. 552 00:33:26,738 --> 00:33:29,541 Ils ont dit le dernier bus hors de Split River 553 00:33:29,641 --> 00:33:31,377 avait une irrégularité. 554 00:33:31,477 --> 00:33:33,879 Une personne est descendue mais je ne suis pas revenu 555 00:33:33,979 --> 00:33:36,215 lors d'une escale dans le comté de Bingham, 556 00:33:36,315 --> 00:33:39,885 une ville appelée, euh, Rockton. 557 00:33:40,018 --> 00:33:41,187 Je n'en ai jamais entendu parler. 558 00:33:41,188 --> 00:33:43,254 Cela n'a pas d'importance. Vous et Simon peut y aller demain. 559 00:33:43,255 --> 00:33:45,424 Attends, demain ? Pourquoi pas maintenant ? 560 00:33:45,757 --> 00:33:46,807 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 561 00:33:46,808 --> 00:33:48,793 Parce que j'ai déjà j'ai manqué quatre cours 562 00:33:48,794 --> 00:33:50,294 et mes parents vont devenir fous. 563 00:33:50,295 --> 00:33:52,163 En plus, nous ne savons même pas je sais si c'était elle déjà. 564 00:33:52,164 --> 00:33:55,301 Et si ça ne marche pas, nous appelons la police. 565 00:33:55,767 --> 00:33:57,669 [Homme] Et la cabane. 566 00:33:57,769 --> 00:34:00,439 ? Tu comprends que c'est dans ma manche ? 567 00:34:00,572 --> 00:34:03,409 [Entraîneur] Allez, Simon. Entrez dans le jeu. 568 00:34:03,509 --> 00:34:06,078 Oh non. Je suis sorti. 569 00:34:06,212 --> 00:34:09,415 ? Avec mes mains dans mes dents ? 570 00:34:11,617 --> 00:34:14,720 Qui savait traquer quelqu'un pourrait être aussi ennuyeux ? 571 00:34:17,589 --> 00:34:19,024 C'est l'heure du groupe. 572 00:34:20,859 --> 00:34:22,761 Je ne savais pas où aller. 573 00:34:24,163 --> 00:34:26,098 M. Martin m'a réduit 574 00:34:26,198 --> 00:34:28,900 à un cliché gay laquais du meilleur ami 575 00:34:29,000 --> 00:34:30,936 avec une faible estime de soi 576 00:34:31,036 --> 00:34:32,638 qui il pense pouvoir contrôler. 577 00:34:32,771 --> 00:34:34,640 Est-ce, est-ce que qui je suis vraiment ? 578 00:34:34,773 --> 00:34:36,275 - Non, Charley. - Non. 579 00:34:36,775 --> 00:34:38,765 N'écoute pas tout ce que dit ce type. 580 00:34:38,766 --> 00:34:41,379 Est-ce que ça dit quelque chose mais à propos de moi là-dedans ? 581 00:34:41,380 --> 00:34:42,580 Oh non, je suis sûr qu'il a sauvé 582 00:34:42,581 --> 00:34:44,382 tout à lui profondément couper les fouilles de Wally 583 00:34:44,383 --> 00:34:46,452 pour le vôtre biographie non sollicitée. 584 00:34:46,785 --> 00:34:48,595 Je n'obtiendrai probablement jamais lire celui-là. 585 00:34:48,620 --> 00:34:50,322 [la cloche de l'école sonne] 586 00:34:50,422 --> 00:34:52,191 Et ici ? 587 00:34:52,291 --> 00:34:53,825 Vous êtes trop obsédé par vous-même ? 588 00:34:57,696 --> 00:34:59,198 Qu'est-ce que c'est ça? 589 00:35:02,006 --> 00:35:05,136 [Maddie] Qu'est-ce que c'est toutes ces lettres ? 590 00:35:05,137 --> 00:35:07,473 Est-ce une sorte de Un jeu de société foiré ? 591 00:35:10,242 --> 00:35:12,444 - Non. - Quoi ? 592 00:35:14,646 --> 00:35:17,716 Euh, retrouve-moi à la bibliothèque, d'accord ? 593 00:35:17,816 --> 00:35:19,351 Prends ça. 594 00:35:27,659 --> 00:35:30,362 C'est une carte. C'est une carte de la mort. 595 00:35:30,496 --> 00:35:33,332 M. Martin a tracé tous les endroits où nous sommes morts. 596 00:35:33,432 --> 00:35:34,932 Eh bien, ce n'est pas effrayant du tout. 597 00:35:34,933 --> 00:35:37,134 Très bien, Maddie, où Simon irait ici 598 00:35:37,135 --> 00:35:38,669 où il ne saurait pas tu pourrais lui parler ? 599 00:35:38,670 --> 00:35:40,104 Parce que tu pourrais, tu pourrais le coincer 600 00:35:40,105 --> 00:35:41,207 et faites-lui écouter. 601 00:35:41,208 --> 00:35:42,473 Eh bien, nous avons parlé presque tous ces endroits. 602 00:35:42,474 --> 00:35:43,709 [Rhonda] Qui est Y ? 603 00:35:43,710 --> 00:35:45,610 [Charley] attends, quelqu'un mort dans la serre ? 604 00:35:45,611 --> 00:35:47,679 Putain de merde. Oh mon Dieu. 605 00:35:47,680 --> 00:35:49,814 Simon passe son déjeuner heure dans la serre. 606 00:35:49,815 --> 00:35:51,182 [Wally] D'accord, écoute pour moi, Maddie, 607 00:35:51,183 --> 00:35:53,851 quoi que tu fasses, tu dois fais en sorte que ça compte, d'accord ? 608 00:35:53,852 --> 00:35:55,554 Cela pourrait être notre dernière chance. 609 00:36:06,532 --> 00:36:08,300 Le code de téléphone de [Maddie] Anderson, 610 00:36:08,667 --> 00:36:11,303 les uniformes du groupe, l'argent volé, 611 00:36:11,770 --> 00:36:14,440 Simon, tu n'aurais pas pu j'ai su tout ça sans moi. 612 00:36:16,342 --> 00:36:18,212 La fille dans laquelle tu as vu le monde n'est pas moi. 613 00:36:18,213 --> 00:36:19,810 Je sais que ça sonne absolument fou, 614 00:36:19,811 --> 00:36:21,812 mais c'est un fantôme qui est mort dans un incendie ici en 1958. 615 00:36:21,813 --> 00:36:24,103 Ce qui ne marche pas. Essayez une approche différente. 616 00:36:25,016 --> 00:36:26,718 Les funérailles de mon père. 617 00:36:28,620 --> 00:36:30,756 Je sais que nous n'avons jamais j'en ai parlé depuis. 618 00:36:31,557 --> 00:36:33,725 Mais après ton départ je me suis levé et je l'ai vu, 619 00:36:33,726 --> 00:36:36,461 tu m'as dit que tu je resterais dehors 620 00:36:36,462 --> 00:36:38,029 au cas où j'aurais besoin de toi. 621 00:36:38,764 --> 00:36:41,099 Tu es assis en dessous bouleau effrayant. 622 00:36:41,199 --> 00:36:43,835 Et tu portais ce stupide cravate jaune Tommy Bahama 623 00:36:43,836 --> 00:36:45,836 ta mère t'a eu avec le poisson bleu dessus. 624 00:36:45,837 --> 00:36:48,907 Celui qui t'a fait ressembler vous aviez une multipropriété en Floride. 625 00:36:49,107 --> 00:36:50,742 Vous êtes resté plus tard que tout le monde. 626 00:36:51,243 --> 00:36:53,945 Plus tard que ma prolongation parents du Minnesota. 627 00:36:54,079 --> 00:36:55,279 Plus tard que l'aumônier. 628 00:36:55,280 --> 00:36:56,681 Et je t'ai regardé depuis la fenêtre. 629 00:36:56,682 --> 00:36:58,583 Je ne pouvais pas sortir et voir toi parce que j'avais peur 630 00:36:58,584 --> 00:37:00,874 que je pleurerais, et je je pensais que je ne m'arrêterais jamais. 631 00:37:01,019 --> 00:37:03,189 Et quand ma mère m'a dit tu devrais rentrer à la maison, 632 00:37:03,689 --> 00:37:05,257 tu as pleuré aussi. 633 00:37:13,231 --> 00:37:15,200 Cela ne prouve rien. 634 00:37:15,601 --> 00:37:17,736 Ce n'est pas une information privilégiée. 635 00:37:18,036 --> 00:37:20,038 Je n'ai rien oublié de tout cela. 636 00:37:24,743 --> 00:37:26,678 Elle s'appelle Janet Hamilton. 637 00:37:26,778 --> 00:37:28,447 Putain, google. 638 00:37:28,814 --> 00:37:30,516 C'est pour elle que je suis ici. 639 00:37:30,982 --> 00:37:32,518 J'ai besoin de toi. 640 00:37:36,922 --> 00:37:38,557 - Ah, tu y es. - Quoi? 641 00:37:38,558 --> 00:37:40,725 D'accord, je pense que c'est beaucoup d'attitude 642 00:37:40,726 --> 00:37:42,560 pour quelqu'un qui ne l'a pas fait répondu à un seul SMS 643 00:37:42,561 --> 00:37:43,795 en plus de 24 heures. 644 00:37:43,796 --> 00:37:45,095 Tu as sérieusement rien à dire 645 00:37:45,096 --> 00:37:46,536 à propos de la photo que je t'ai envoyée ? 646 00:37:46,565 --> 00:37:47,615 Nous avons vu Maddie. 647 00:37:47,666 --> 00:37:49,468 De quoi as-tu besoin, Nicole ? 648 00:37:49,469 --> 00:37:50,901 Claire est prête à aller voir les flics 649 00:37:50,902 --> 00:37:52,236 et dis-leur quoi Maddie l'a fait hier soir, 650 00:37:52,237 --> 00:37:53,638 donc nous devons la convaincre de se détendre 651 00:37:53,639 --> 00:37:55,005 jusqu'à ce que nous comprenions que se passe-t-il. 652 00:37:55,006 --> 00:37:57,476 Ce n'était pas moi, Simon. Vous je sais que je ne ferais pas ça. 653 00:38:02,314 --> 00:38:03,815 Livrez-la. 654 00:38:08,754 --> 00:38:10,356 [Nicole] Quoi ? 655 00:39:05,043 --> 00:39:11,016 [musique jazz] 656 00:39:22,033 --> 00:39:26,163 [Ruth] Arrête de traîner ou ton père 657 00:39:26,164 --> 00:39:27,264 j'aurai dîné 658 00:39:27,265 --> 00:39:29,768 avant même d'avoir je l'ai retiré du feu. 659 00:39:30,402 --> 00:39:32,303 N'ose pas. 660 00:39:32,404 --> 00:39:34,072 Maintenant sors de cette cuisine 661 00:39:34,205 --> 00:39:36,442 avant de te chasser. 662 00:39:36,443 --> 00:39:39,043 Attention, maman, c'est ce n'est pas la façon d'enseigner à Janet 663 00:39:39,044 --> 00:39:40,484 comment bien traiter les invités. 664 00:39:40,485 --> 00:39:43,380 [Ruth] Vous n'êtes pas vraiment un invité. Vous mangez ici tous les samedis. 665 00:39:43,381 --> 00:39:46,818 Maintenant, vas-y. Vous avez un sermon à écrire. 666 00:39:47,686 --> 00:39:49,120 Bien. 667 00:39:53,324 --> 00:39:56,274 Tu es la seule personne sur Terre qui lui parle comme ça. 668 00:39:56,628 --> 00:39:58,296 Il faut que quelqu'un le fasse. 669 00:40:02,200 --> 00:40:05,704 Pendant que nous avons un moment d'intimité, venez ici. 670 00:40:10,293 --> 00:40:12,342 Qu'est-ce que c'est ça? 671 00:40:12,343 --> 00:40:13,945 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 672 00:40:13,946 --> 00:40:15,546 Je l'ai vu dans le catalogue de gros 673 00:40:15,547 --> 00:40:18,850 et j'ai pensé à tout ce dont il avait besoin est un petit travail de broderie. 674 00:40:22,821 --> 00:40:28,821 [cordes et musique de piano] 675 00:40:29,148 --> 00:40:33,631 Je connais tes parents ne sont pas toujours favorables 676 00:40:33,632 --> 00:40:35,501 de vos intérêts, 677 00:40:35,601 --> 00:40:38,036 mais je le serai toujours. 678 00:40:42,974 --> 00:40:44,610 Une blouse de laboratoire. 679 00:40:45,611 --> 00:40:47,421 Je ne pense pas que père ça va plaire. 680 00:40:47,846 --> 00:40:50,181 Eh bien, nous allons juste le dire lui c'est un tablier. 681 00:40:51,983 --> 00:40:53,418 Maintenant, dépêchez-vous. 682 00:40:53,519 --> 00:40:55,569 Obtenez l'argenterie sortir et mettre la table. 683 00:40:55,621 --> 00:40:58,356 Je ne peux pas quitter ta mère et mon frère attend trop longtemps. 684 00:40:58,456 --> 00:41:04,395 [musique sentimentale] 685 00:41:14,906 --> 00:41:17,108 ? C'est celui-là ? 686 00:41:20,345 --> 00:41:23,048 ? Qui va me couvrir ? 687 00:41:26,718 --> 00:41:28,954 ? Et m'allonger ? 688 00:41:31,957 --> 00:41:34,159 ? À mes pieds ? 689 00:41:38,897 --> 00:41:41,232 ? C'est celui-là ? 690 00:41:41,366 --> 00:41:43,802 ? Qui m'apportera de l'amour ? 691 00:41:43,902 --> 00:41:46,471 ? Dont j'ai envie ? 692 00:41:50,909 --> 00:41:53,244 ? C'est celui-là ? 693 00:41:53,344 --> 00:41:56,281 ? Qui m'en empêchera ? 694 00:41:56,381 --> 00:41:58,950 ? Ma maladie ? 695 00:42:03,254 --> 00:42:05,323 ? C'est celui-là ? 696 00:42:08,560 --> 00:42:11,663 ? Qui attrape le noir ? 697 00:42:14,866 --> 00:42:17,803 ? Et atteindre la vie ? 698 00:42:20,105 --> 00:42:22,340 ? Et ils nous cherchent ? 699 00:42:26,978 --> 00:42:29,480 ? C'est celui-là ? 700 00:42:29,581 --> 00:42:32,017 ? Qui m'apportera de l'amour ? 701 00:42:32,117 --> 00:42:34,485 ? Quand je suis seul ? 702 00:42:43,094 --> 00:42:44,394 Merci. 703 00:42:44,395 --> 00:42:47,032 Tu pourrais vouloir attendre vous le notez pour me remercier. 704 00:42:47,132 --> 00:42:49,801 [rires] D'accord. 705 00:42:50,636 --> 00:42:53,705 j'avais envie de en fait merci 706 00:42:54,105 --> 00:42:56,107 pour, euh, le retour à la maison, 707 00:42:56,207 --> 00:42:58,243 pour cette lettre que vous avez trouvée. 708 00:42:59,310 --> 00:43:01,540 Ouais, je suis totalement, totalement j'ai oublié ça. 709 00:43:02,914 --> 00:43:04,683 Eh bien, je ne le ferai jamais. 710 00:43:06,184 --> 00:43:09,420 J'ai perdu quelqu'un quand J'étais aussi à l'école. 711 00:43:11,122 --> 00:43:13,291 Cette lettre venait de lui. 712 00:43:13,759 --> 00:43:16,361 Le lire était assez surréaliste. 713 00:43:17,395 --> 00:43:20,131 C'est comme si mon ami l'était juste là avec moi. 714 00:43:22,133 --> 00:43:24,703 Peut-être que ce qu'ils disent est vrai. 715 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 Peut-être que les morts ne le sont jamais vraiment nous quitter. 716 00:43:37,615 --> 00:43:39,150 Je te verrai demain, Simon. 717 00:43:40,752 --> 00:43:42,187 D'accord. 718 00:43:42,287 --> 00:43:48,287 [musique] 719 00:44:03,541 --> 00:44:05,543 ? C'est celui-là ? 720 00:44:05,677 --> 00:44:07,946 ? Qui m'apportera de l'amour ? 721 00:44:08,046 --> 00:44:10,315 ? Dont j'ai envie ? 722 00:44:15,220 --> 00:44:17,723 ? C'est celui-là ? 723 00:44:17,856 --> 00:44:20,458 ? Qui m'en empêchera ? 724 00:44:20,558 --> 00:44:22,527 ? Moi-même ? 725 00:44:36,007 --> 00:44:41,980 [musique suspensive] 726 00:44:42,647 --> 00:44:44,549 Janet Hamilton. 727 00:44:45,884 --> 00:44:47,485 Feu. 728 00:45:02,267 --> 00:45:04,737 Je pensais vraiment que je serais capable de le joindre. 729 00:45:04,738 --> 00:45:07,571 Si je n'avais pas de faible sentiment d'estime de soi avant, 730 00:45:07,572 --> 00:45:09,307 Je le fais définitivement maintenant. 731 00:45:09,407 --> 00:45:12,110 C'est comme mon retour à la maison le jeu recommence. 732 00:45:12,610 --> 00:45:14,579 C'est la mauvaise pièce. 733 00:45:14,946 --> 00:45:17,115 Où est donc M. Martin ? 734 00:45:25,223 --> 00:45:27,258 Où diable est mon corps 735 00:45:45,443 --> 00:45:46,945 C'était bleu. 736 00:45:47,913 --> 00:45:49,514 La cravate. 737 00:45:50,615 --> 00:45:53,151 Les poissons étaient jaunes. 738 00:45:54,953 --> 00:45:56,521 Vous avez raté cette partie. 739 00:45:57,388 --> 00:45:58,438 Si... 740 00:45:58,489 --> 00:46:01,726 Je pense tellement à ce jour-là. 741 00:46:02,894 --> 00:46:05,163 Et si tu es juste dans ma tête, 742 00:46:05,797 --> 00:46:07,265 tu aurais bien compris. 743 00:46:12,037 --> 00:46:13,972 Dis-moi juste comment je peux t'aider. 744 00:46:28,453 --> 00:46:30,355 Je vais commencer par le mur du fond. 745 00:46:33,825 --> 00:46:35,326 Tu viens ? 746 00:46:35,426 --> 00:46:37,662 Ouais. J'ai juste besoin d'une seconde. 747 00:46:42,433 --> 00:46:44,483 J'avais peur que tu le fasses ne me parle plus jamais. 748 00:46:45,203 --> 00:46:48,039 Beaucoup de codépendants ? C'était genre une journée. 749 00:46:49,174 --> 00:46:52,710 Hé les gars, qu'est-ce que c'est ? 750 00:46:52,844 --> 00:46:58,783 [musique de guitare acoustique] 751 00:47:02,187 --> 00:47:03,721 [Maddie] Putain de merde... 752 00:47:03,722 --> 00:47:07,691 [Charley] Combien de temps as-tu tu crois qu'elle était ici ? 753 00:47:07,692 --> 00:47:10,628 ? Maintenant laisse-moi te dire tu as une histoire ? 754 00:47:11,796 --> 00:47:14,565 ? Diable, il a un plan ? 755 00:47:15,967 --> 00:47:18,703 ? Un sac d'os dans sa poche ? 756 00:47:19,204 --> 00:47:21,039 ? Obtenez tout ce que vous voulez 757 00:47:21,139 --> 00:47:23,408 ? Pas de poussière et pas de cailloux ? 758 00:47:23,541 --> 00:47:26,011 ? Tout est fini ? 759 00:47:30,481 --> 00:47:33,718 ? Toutes ces beautés en mouvement solide ? 760 00:47:34,752 --> 00:47:37,342 ? Toutes ces beautés qu'ils sont tu vas t'engloutir ? 761 00:47:37,388 --> 00:47:39,090 ? Allons-y ? 762 00:47:40,458 --> 00:47:46,458 ? Salut Salut, salut, salut, salut, salut ? 763 00:47:49,000 --> 00:47:52,270 ? Une fois de trop ? 764 00:47:52,837 --> 00:47:55,140 ? Trop loin pour aller ? 765 00:47:56,107 --> 00:48:01,479 ? Salut, nous sommes venus pour te ramener à la maison ? 766 00:48:04,182 --> 00:48:07,118 ? Et quand ils diviser ces atomes ? 767 00:48:07,852 --> 00:48:10,788 ? Il fait plus chaud que le soleil ? 768 00:48:10,922 --> 00:48:14,725 ? Alors réveillez-vous, jeunes amoureux ? 769 00:48:16,427 --> 00:48:18,796 ? Tout est fini ? 770 00:48:19,130 --> 00:48:22,633 ? Attention! Toucher des singes ? 771 00:48:23,734 --> 00:48:26,604 ? Tout ce sang va t'avaler en entier ? 772 00:48:26,704 --> 00:48:27,904 Allons-y ? 773 00:48:27,905 --> 00:48:33,211 ? Salut Salut, salut, salut, salut, salut ? 774 00:48:34,745 --> 00:48:40,745 ? Salut Salut, salut, salut, salut, salut ? 775 00:48:42,820 --> 00:48:48,293 [animateur de jeu télévisé à la radio] 776 00:48:58,069 --> 00:49:01,439 Bienvenue dans l'attente chambre. Asseyez-vous. 777 00:49:06,144 --> 00:49:09,913 [Hôte] Cette rivière mythique est utilisé par les passeurs fantomatiques 778 00:49:09,914 --> 00:49:14,485 pour transporter les âmes des mort aux enfers. 779 00:49:14,619 --> 00:49:16,988 [Concurrent] La réponse est le fleuve Styx. 780 00:49:16,989 --> 00:49:18,122 [Hôte] Exact ! 781 00:49:18,123 --> 00:49:19,457 Onze points. 782 00:49:23,995 --> 00:49:25,296 Tu restes ? 783 00:49:28,299 --> 00:49:29,800 [Infirmière] Obtenez le chariot de secours ! 784 00:49:41,012 --> 00:49:47,012 [moniteur de fréquence cardiaque à plat] 785 00:49:59,630 --> 00:50:00,931 [halètement] 786 00:50:08,206 --> 00:50:14,206 [musique] 787 00:50:14,256 --> 00:50:18,806 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0